Aller au contenu

Compatible avec vos outils

Les extensions de traduction et le consentement aux cookies

le bandeau parle toutes les langues

← Un consentement aux cookies qui s’adapte au WordPress que vous avez déjà

Avec les réglages par défaut, les extensions de traduction déposent rarement des cookies d’elles-mêmes. Ce qui compte, c’est où part le texte pour être traduit, et dans quelle langue s’affiche le bandeau. Certaines traduisent sur votre serveur, d’autres dans le navigateur du visiteur.

Cookie Rocks

Ce que chaque extension de traduction met sur vos pages

Weglot
Traduit sur votre serveur avec Weglot. Ni cookie ni script Weglot par défaut. La redirection, les aperçus et les statistiques de pages vues sont des options qui ajoutent des cookies ou des données.
TranslatePress
Aucun cookie, et rien dans le stockage du navigateur. Il fixe la langue de WordPress d’après l’adresse de la page. La traduction automatique envoie le texte depuis votre serveur.
MultilingualPress
Un site par langue, dans un réseau. Cookie Rocks garde un choix et un jeu de réglages par site : le bandeau s’affiche donc de nouveau après un changement de langue.
GTranslate
Traduit dans le navigateur du visiteur, avec Google dans la version gratuite. Sa bibliothèque se charge à la demande. Cookie Rocks la classe comme nécessaire et ne la retient jamais.
WooCommerce Multilingual
Avant la version 5.6.3, la langue du panier était gardée dans le stockage de session dès qu’un panier existait.

Ce qui compte pour le consentement avec Extensions de traduction

Peu à retenir par défaut

Avec les réglages par défaut, Weglot et TranslatePress ne déposent aucun cookie, ne gardent rien dans le stockage du navigateur et ne chargent aucun traceur extérieur.

Serveur ou navigateur

Weglot et la traduction automatique de TranslatePress envoient le texte depuis votre serveur. GTranslate l’envoie depuis le navigateur du visiteur. Ni l’un ni l’autre ne peut attendre un bandeau : mentionnez le prestataire dans votre politique de confidentialité.

La langue du bandeau

Un bandeau qui suit la langue de WordPress s’affiche dans la langue de la page avec TranslatePress et MultilingualPress. Weglot ne change pas la langue de WordPress.

Traduire le bandeau lui-même

TranslatePress et GTranslate peuvent traduire le texte ajouté après le chargement, bandeau compris. Chacun a sa propre façon d’exclure un élément.

What our tests found on Extensions de traduction

  • Bon à savoir · WooCommerce MultilingualCookie Rocks retient le cookie de pays de WCML et garde les cookies de devise

    Cookie de pays retenu, cookies de devise gardés, prix inchangés.

    Vu dans nos essais, 13 novembre 2026, WooCommerce Multilingual 5.6.3.

    Tout le détail

    Avec la multidevise selon la localisation et la stratégie par cookie, Cookie Rocks supprime wcml_client_country sur les pages, admin-ajax, l’API REST, l’API de la boutique et les téléchargements, tant que les préférences ne sont pas acceptées. Les cookies de devise restent, comme nécessaires. Les prix s’affichent toujours dans la devise du visiteur, car WCML détermine le pays à chaque requête.

  • Bon à savoir · WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceCe que WCML stocke pour la langue du panier

    WCML avant la 5.6.3 : wcml_current_language (stockage de session, nécessaire, panier seulement).

    NomStocké dansCatégorieÀ quoi il sert
    wcml_current_languagesessionStorageNécessairesGarde la langue du panier pour l’actualiser quand la langue change

    Lu dans le code de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, 4 novembre 2026.

    Tout le détail

    Les versions de WCML antérieures à la 5.6.3 gardent wcml_current_language dans le stockage de session : la langue du panier, et seulement une fois qu’un panier existe, pour actualiser le panier quand la langue change. La version 5.6.3 ne l’utilise plus. L’Audit 2.9.11 la classe comme inconnue et non bloquée.

  • Bon à savoir · WeglotCe que Weglot enregistre dans le navigateur des visiteurs

    Weglot : 3 cookies ou clés de navigateur pour les visiteurs, reconnus par Cookie Rocks depuis la 2.9.8.

    NomStocké dansCatégorieÀ quoi il sert
    WG_CHOOSE_ORIGINALcookiePréférencesMémorise que le visiteur a choisi la langue d’origine
    weglot_wp_rocket_cachecookieNécessairesSert depuis le cache la bonne page traduite
    wp-resetpass-*cookieNécessairesAssure la réinitialisation du mot de passe

    Lu dans le code de Weglot, 2 novembre 2026.

    Tout le détail

    Weglot peut enregistrer ceci dans le navigateur d’un visiteur : WG_CHOOSE_ORIGINAL (cookie, préférences : Mémorise que le visiteur a choisi la langue d’origine) ; weglot_wp_rocket_cache (cookie, nécessaire : Sert depuis le cache la bonne page traduite) ; wp-resetpass-* (cookie, nécessaire : Assure le bon déroulement d’une réinitialisation de mot de passe). Cookie Rocks les reconnaît depuis la 2.9.8, avec cette catégorie et cette fonction, et les inscrit dans la politique de cookies quand il les voit.

  • Bon à savoir · TranslatePressCe que TranslatePress enregistre dans le navigateur des visiteurs

    TranslatePress : 1 cookie ou clé de navigateur pour les visiteurs, reconnu par Cookie Rocks depuis la 2.9.8.

    NomStocké dansCatégorieÀ quoi il sert
    trp_languagecookieNécessairesMémorise la langue choisie par le visiteur

    Vu dans nos essais, 2 novembre 2026, TranslatePress.

    Tout le détail

    TranslatePress peut enregistrer ceci dans le navigateur d’un visiteur : trp_language (cookie, nécessaire : Mémorise la langue choisie par le visiteur). Cookie Rocks les reconnaît depuis la 2.9.8, avec cette catégorie et cette fonction, et les inscrit dans la politique de cookies quand il les voit.

  • Bon à savoir · TranslatePress, Weglot, Instagram Feed, WP Go Maps, MailPoet, MatomoTranslatePress, Weglot, MailPoet et d’autres ne déposent rien par défaut

    par défaut : Default settings

    Avec les réglages par défaut et rien de configuré, TranslatePress, Weglot, Instagram Feed, WP Go Maps, MailPoet et Matomo for WordPress ne déposent aucun cookie, n’utilisent aucun stockage et ne chargent aucun outil tiers connu.

    Vu dans nos essais, 17 octobre 2026, TranslatePress, Weglot, Instagram Feed, WP Go Maps, MailPoet, Matomo 3.3.8, 6.4.3, 6.14.0, 10.1.10, 5.42.0, 5.13.1. Source

    Tout le détail

    Sur la page d’accueil d’un WordPress neuf, avec les réglages par défaut (aucun compte, aucune clé ni aucun contenu configuré), TranslatePress, Weglot, Smash Balloon Instagram Feed, WP Go Maps, MailPoet et Matomo for WordPress ne déposent aucun cookie, ne gardent rien dans le stockage du navigateur et ne chargent aucun outil tiers connu, après « Tout accepter ».

Voir 10 autres constats
  • Avant le choix · WeglotWeglot ne charge aucun script par défaut ; les statistiques de pages vues envoient des données à Weglot

    réglage « page_views_enabled » · par défaut : false

    Les images de drapeaux et les sélecteurs personnalisés se chargent depuis cdn.weglot.com. Avec les statistiques de pages vues activées (désactivées par défaut), un script de la page envoie chaque adresse et ses langues à api.weglot.com.

    Lu dans le code de Weglot 6.4.3, 16 octobre 2026.

    Tout le détail

    Par défaut, l’extension Weglot ne charge aucun script Weglot sur les pages des visiteurs ; weglot.min.js depuis cdn.weglot.com n’est ajouté que par les filtres weglot_translate_dynamics ou weglot_autoredirect_js. Les images de drapeaux de son nouveau style se chargent depuis cdn.weglot.com/flags, et les sélecteurs personnalisés créés dans le tableau de bord Weglot chargent un script depuis cdn.weglot.com/switchers. Si les statistiques de pages vues sont activées dans le projet Weglot (page_views_enabled, désactivé par défaut), un script en ligne du pied de page envoie en POST l’adresse de la page, sa langue et la langue du navigateur à api.weglot.com/pageviews sur chaque page ; étant en ligne, il n’a aucune adresse de script à reconnaître.

  • Un réglage à connaître · WeglotWeglot ne dépose des cookies qu’avec certains réglages

    réglage « Auto redirect (auto_switch) » · par défaut : false

    • Avec la redirection activée, choisir la langue d’origine dépose WG_CHOOSE_ORIGINAL (2 jours).
    • Avec WP Rocket et la redirection : weglot_wp_rocket_cache (session) à la première requête.
    • weglot_allow_private (2 jours) sert à prévisualiser les langues privées.
    • Elle ne dépose jamais wglang. Cookie Rocks 2.5.1 liste ces cookies avec ces durées.

    Lu dans le code de Weglot 6.4.3, 16 octobre 2026.

    Tout le détail

    L’extension WordPress de Weglot ne dépose des cookies en PHP qu’avec certains réglages. La redirection automatique (désactivée par défaut) renvoie un 302 vers la langue du navigateur depuis les pages en langue d’origine, avec Vary: Accept-Language ; choisir la langue d’origine dépose WG_CHOOSE_ORIGINAL pour 2 jours. Avec WP Rocket et la redirection, elle dépose le cookie de session weglot_wp_rocket_cache à la première requête et le déclare obligatoire : la première page d’un visiteur n’est donc pas servie depuis le cache. weglot_allow_private (2 jours) sert à prévisualiser les langues privées. Elle ne dépose jamais de cookie wglang, et ses scripts locaux n’utilisent ni cookie ni stockage du navigateur. Cookie Rocks 2.5.1 liste ces cookies avec ces durées.

  • Depuis votre serveur · WeglotWeglot traduit sur le serveur et envoie le texte des pages à api.weglot.com

    Il ne change pas la langue de WordPress : tout ce qui suit la locale de WordPress reste dans la langue d’origine, sauf s’il lit la langue courante de Weglot.

    Lu dans le code de Weglot 6.4.3, 16 octobre 2026.

    Tout le détail

    Weglot traduit les pages sur le serveur du site : le HTML de chaque page dans une langue traduite (et les réponses JSON Ajax) est analysé, son texte envoyé à api.weglot.com, puis la page est réécrite dans le tampon de sortie. Il ne change pas la langue de WordPress : sur une page traduite, determine_locale() renvoie toujours la langue d’origine, donc tout ce qui suit la locale de WordPress reste dans la langue d’origine, sauf s’il lit la langue courante de Weglot.

  • Bon à savoir · TranslatePressTranslatePress envoie le texte d’un bandeau au site pour lui chercher une traduction

    Sur les pages en langue secondaire, le texte ajouté après le chargement est envoyé au site en Ajax. L’attribut data-no-translation ou le réglage « Exclude from dynamic translation » écarte un élément.

    Lu dans le code de TranslatePress 3.3.8, 16 octobre 2026.

    Tout le détail

    Sur les pages en langue secondaire, le fichier trp-translate-dom-changes.js de TranslatePress surveille la page avec un MutationObserver et envoie au site en Ajax (trp_get_translations_domchanges) le texte ajouté après le chargement, comme un bandeau de consentement, pour lui chercher une traduction. L’attribut data-no-translation ou le réglage « Exclude from dynamic translation » écarte un élément. Son code classe son propre script de données en ligne comme fonctionnel pour une autre extension de consentement, afin qu’il ne soit pas retenu.

  • Bon à savoir · MultilingualPressAvec MultilingualPress, le bandeau revient dans chaque langue

    Chaque langue est un site du réseau, avec son propre cookie de consentement et ses propres réglages Cookie Rocks. Un visiteur qui change de langue revoit le bandeau, même sur des sous-dossiers d’un seul domaine.

    Lu dans le code de MultilingualPress 5.3.0, 16 octobre 2026.

    Tout le détail

    MultilingualPress donne à chaque langue son propre site dans un réseau WordPress. Cookie Rocks garde un cookie de consentement par site du réseau (cr_consent sur le site principal, cr_consent_<id> sur les autres) et un jeu de réglages par site : un visiteur qui change de langue revoit donc le bandeau, même quand les sites des langues sont des sous-dossiers d’un seul domaine. La langue du bandeau suit la langue WordPress de chaque site.

  • Avant le choix · GTranslateGTranslate charge sa bibliothèque quand le visiteur pointe le sélecteur de langue

    réglage « enable_cdn » · par défaut : off

    Elle se charge aussi au clic, ou au chargement de la page si une langue est gardée ou détectée. GTranslate ne dépose plus googtrans et garde la langue dans le stockage local.

    Lu dans le code de GTranslate 5.0.1, 16 octobre 2026.

    Tout le détail

    GTranslate 5.0.1 sert par défaut les scripts de son widget depuis le site (option CDN désactivée). Il insère sa bibliothèque de traduction (cdn.gtranslate.net/widgets/latest/lib.min.js) en JavaScript quand le visiteur pointe le sélecteur de langue ou lui donne le focus, quand il clique dessus, ou au chargement si une langue est gardée ou si la détection de la langue du navigateur s’applique. Chaque réponse porte aussi un en-tête Link: <https://cdn.gtranslate.net/>; rel=dns-prefetch. Il ne dépose plus googtrans ; il garde la langue dans le stockage local, sous __GT_TRANSLATE_LANGS (et gt_autoswitch).

  • Depuis votre serveur · GTranslateLes versions payantes de GTranslate relaient les requêtes et les cookies des visiteurs vers ses serveurs

    Avec les dossiers de langue, chaque requête de page traduite part avec les en-têtes, les cookies, les données de formulaire, les fichiers et l’adresse IP du visiteur. Avec la détection du navigateur, GTranslate dépose gt_auto_switch pour 30 jours.

    Lu dans le code de GTranslate 5.0.1, 16 octobre 2026.

    Tout le détail

    Dans les versions payantes de GTranslate avec dossiers de langue, le site relaie chaque requête de page traduite vers <server>.tdn.gtranslate.net avec tous les en-têtes HTTP du visiteur (cookies compris, donc aussi le cookie de consentement), le contenu des formulaires, les fichiers envoyés et l’adresse IP. Avec la détection du navigateur, PHP dépose gt_auto_switch pour 30 jours sur la page d’accueil et redirige selon Accept-Language (Vary: Accept-Language).

  • Bon à savoir · GTranslateLa version gratuite de GTranslate envoie le texte de la page à Google dès qu’une langue est choisie

    C’est aussi le cas quand la langue est détectée à partir du navigateur. Le texte ajouté ensuite est traduit lui aussi, donc le texte du bandeau part. Les éléments marqués notranslate sont ignorés.

    Lu dans le code de GTranslate 5.0.1, 16 octobre 2026.

    Tout le détail

    Dans la version gratuite de GTranslate, dès qu’une langue est choisie (ou détectée à partir du navigateur, sans clic), le texte de la page est envoyé depuis le navigateur du visiteur à translate-pa.googleapis.com, et un MutationObserver traduit le texte ajouté ensuite : le texte d’un bandeau part donc aussi. Les éléments qui portent la classe notranslate ou translate="no" sont ignorés. Ces requêtes partent sans cookies (XMLHttpRequest avec withCredentials à false) : Google reçoit le texte et l’adresse IP du visiteur, mais aucun cookie Google.

Questions

Et WPML ou Polylang ?

Ils ont leurs propres pages : WPML et Polylang.

Le visiteur doit-il choisir à nouveau dans chaque langue ?

Seulement quand chaque langue est un site distinct d’un réseau, comme avec MultilingualPress. Avec les autres extensions, un seul choix vaut pour toutes les langues.

Que se passe-t-il après les 30 jours d’essai ?

Le bandeau, les choix de vos visiteurs et vos preuves du consentement continuent de fonctionner. Sans clé, la plupart des réglages se verrouillent, les mises à jour et le support s’arrêtent. Prenez une clé quand vous voulez, et tout se rouvre.

Pour les sites multilingues

Un seul bandeau, dans toutes les langues.

vos traductions restent

Toutes les fonctions de l’extension complète pendant 30 jours, sans carte bancaire. Votre extension de traduction continue de fonctionner comme aujourd’hui.

  • Pendant l’essai : tout, y compris les réglages complets et les analyses
  • Après 30 jours sans clé : le bandeau, les choix de vos visiteurs et vos preuves du consentement continuent de fonctionner
  • Ce qui attend une clé : la plupart des réglages, les mises à jour et le support

Le fonctionnement de l’essai, en détail

Cookie Rocks

Obtenir votre clé d’essai

Votre e-mail et votre site. Votre clé arrive dès que vous confirmez votre e-mail.

Un essai par domaine. Les sites locaux et de préproduction ne consomment jamais votre clé.

Nous gardons votre adresse e-mail pour vous envoyer votre clé et vous aider à l’utiliser, comme l’explique notre politique de confidentialité. Pas de newsletter, promis.